1
00:00:58,554 --> 00:01:02,391
Visita a Mike Vernon
Motores en 13631 Valley Boulevard.

2
00:01:02,391 --> 00:01:06,645
Eso es 13631 Valley Boulevard.
en Garden Grove.

3
00:01:07,521 --> 00:01:09,731
Y ahora, para nuestro informe.
desde las autopistas, hasta Don Edwards

4
00:01:09,731 --> 00:01:12,401
y el ojo de KBMJ en el cielo. Entra, Don.

5
00:01:14,820 --> 00:01:15,904
Gracias, Dick,

6
00:01:15,904 --> 00:01:18,282
las cosas parecen ser bastante normales
en nuestras autopistas del sur,

7
00:01:18,282 --> 00:01:20,284
es decir, son
casi lleno a su capacidad

8
00:01:20,284 --> 00:01:21,952
a esta hora de la mañana.

9
00:01:21,952 --> 00:01:24,621
Hay un informe
de un vehículo calado en el carril número dos

10
00:01:24,621 --> 00:01:27,374
de la autopista entrante de San Diego
justo al sur de Mulholland.

11
00:01:27,374 --> 00:01:29,126
Y también tenemos un informe de un accidente.

12
00:01:29,126 --> 00:01:32,463
aproximadamente media milla al oeste
del cruce 605

13
00:01:32,463 --> 00:01:34,131
de la Autopista Santa Ana.

14
00:01:34,131 --> 00:01:36,091
Ambos vehículos están ahora
arriba en el divisor central.

15
00:01:36,091 --> 00:01:38,635
El tráfico sigue lento y circula por esa zona.

16
00:01:38,635 --> 00:01:40,220
El tráfico también está muy congestionado

17
00:01:40,220 --> 00:01:41,763
en la autopista Ventura en dirección oeste

18
00:01:41,763 --> 00:01:43,849
de Woodman a Balboa debido a la construcción.

19
00:01:43,849 --> 00:01:48,228
Y entendemos esta condición.
durará hasta las 3:00 de esta tarde.

20
00:01:48,228 --> 00:01:50,772
Don Edwards en Airwatch 3. Volviendo a usted.

21
00:01:52,816 --> 00:01:54,359
El tiempo para hoy, según lo prometido,

22
00:01:54,359 --> 00:01:56,236
es un calco del de ayer,

23
00:01:56,236 --> 00:01:59,198
cielo nublado esta mañana, despejándose a las 11:00.

24
00:01:59,198 --> 00:02:00,491
La Oficina Meteorológica Nacional dice

25
00:02:00,491 --> 00:02:02,326
el máximo de hoy será de unos 74,

26
00:02:02,326 --> 00:02:04,161
baja esta noche en los 50 grados.

27
00:02:04,161 --> 00:02:06,705
En las playas,
las temperaturas se mantendrán en los agradables 70 grados.

28
00:02:06,705 --> 00:02:09,124
Temperatura del agua en los 60 grados.

29
00:02:09,124 --> 00:02:11,627
La APCD predice luz
para moderar la irritación de los ojos,

30
00:02:11,627 --> 00:02:13,670
como si no lo hubieras notado ya.

31
00:02:13,670 --> 00:02:14,755
Tengo.

32
00:02:14,755 --> 00:02:15,923
¿Y sabes algo?

33
00:02:15,923 --> 00:02:17,466
¿Sabes cuánto le gusta la carne a tu perro?

34
00:02:17,466 --> 00:02:19,843
Bueno, asegúrate de que eso es lo que recibirá...

35
00:02:23,847 --> 00:02:24,973
menciono cada semana,

36
00:02:24,973 --> 00:02:27,518
no es único.

37
00:02:27,518 --> 00:02:30,395
Es sólo uno de los cientos de descuentos dobles.

38
00:02:30,395 --> 00:02:32,481
siempre disponible en Grocery Cart.

39
00:02:32,481 --> 00:02:33,607
El gigante 49...

40
00:02:34,817 --> 00:02:37,694
A la primera señal
de cualquier malestar hemorroidal

41
00:02:37,694 --> 00:02:39,613
el tratamiento debe comenzar de inmediato.

42
00:02:39,613 --> 00:02:42,574
Resultados notablemente exitosos
han sido obtenidos

43
00:02:42,574 --> 00:02:43,909
con un médico probado...

44
00:02:56,213 --> 00:02:57,256
5 a 3.

45
00:02:57,256 --> 00:02:59,508
San Luis, 6, los Gigantes, 4.

46
00:02:59,508 --> 00:03:01,885
Milwaukee derrotó a los Reales, 4 a 3.

47
00:03:01,885 --> 00:03:04,304
Texas superó a los Yankees, 5 a 4.

48
00:03:04,304 --> 00:03:06,682
Pittsburgh y los Padres quedaron fuera por lluvia.

49
00:03:06,682 --> 00:03:08,142
Los Dodgers y los Angelinos estaban inactivos.

50
00:03:09,309 --> 00:03:11,812
En golf, Dave Brewer tiene ventaja de un golpe

51
00:03:11,812 --> 00:03:14,273
tras la primera ronda del Toronto Classic.

52
00:03:14,273 --> 00:03:16,316
Logró un 67, 5 bajo par.

53
00:03:16,316 --> 00:03:19,236
con Lee Trevino un golpe atrás en 68.

54
00:03:19,236 --> 00:03:23,532
Otros tres atados
cuatro golpes del ritmo en 71.

55
00:03:23,532 --> 00:03:26,910
Dime, ¿tu coche
¿Necesita un silenciador nuevo o amortiguadores nuevos?

56
00:03:33,208 --> 00:03:35,836
ya sabes
sobre estos formularios del censo

57
00:03:35,836 --> 00:03:40,382
...que la Oficina del Censo
Nos ha enviado a todos para que rellenemos, ¿verdad?

58
00:03:40,382 --> 00:03:41,758
Esa será la base de esto...

59
00:03:42,926 --> 00:03:44,344
Oficina del Distrito del Censo.

60
00:03:44,344 --> 00:03:45,596
Me gustaría alguna información.

61
00:03:45,596 --> 00:03:48,599
Estoy llenando mi formulario del censo ahora mismo.

62
00:03:48,599 --> 00:03:50,642
y tengo un problema terrible.

63
00:03:50,642 --> 00:03:53,187
Y me preguntaba,
¿alguien puede ayudarme?

64
00:03:53,687 --> 00:03:54,688
Adelante.

65
00:03:54,688 --> 00:03:56,607
Gracias. Oh, tu eres
vas a responder mi pregunta?

66
00:03:56,607 --> 00:03:57,733
Sí.
Ah, bien.

67
00:03:57,733 --> 00:03:59,902
Primero que nada, solo quería decir, eh,

68
00:03:59,902 --> 00:04:02,905
No me importa que me consideren estadounidense.

69
00:04:02,905 --> 00:04:04,656
Soy uno de la mayoría silenciosa.

70
00:04:04,656 --> 00:04:07,075
Pero desearía que hubieras hecho algunos
de esas preguntas opción múltiple.

71
00:04:07,075 --> 00:04:10,496
Ahora, la pregunta era, um,

72
00:04:10,496 --> 00:04:13,081
¿eres el cabeza de familia?

73
00:04:13,081 --> 00:04:16,627
Bueno, francamente,
el día que me casé con esa mujer

74
00:04:16,627 --> 00:04:19,963
que, lamentablemente,
He estado casado durante los últimos 25 años...

75
00:04:19,963 --> 00:04:21,131
¡Ah!

76
00:04:21,131 --> 00:04:22,800
Bueno, es verdad.

77
00:04:22,800 --> 00:04:26,637
Bueno, perdí el puesto de cabeza de familia.

78
00:04:26,637 --> 00:04:29,681
Ya ves, lo que hago...
Yo me quedo en casa. Odio trabajar.

79
00:04:29,681 --> 00:04:31,308
Odio salir y ver gente.

80
00:04:31,308 --> 00:04:34,102
y involucrarse
en la carrera de ratas y cosas así.

81
00:04:34,102 --> 00:04:36,814
Entonces ella trabaja y yo hago las tareas del hogar.

82
00:04:36,814 --> 00:04:40,317
y cuidar a los bebes
y cosas así.

83
00:04:40,317 --> 00:04:43,278
Y entonces me preguntaba,
querías respuestas honestas.

84
00:04:43,278 --> 00:04:46,782
Ahora, lo que hice, puse todas las marcas con lápiz.

85
00:04:46,782 --> 00:04:50,369
que querias marcas
en estos círculos aquí que veo frente a mí.

86
00:04:50,369 --> 00:04:52,246
Lo escribí primero, pero dije:

87
00:04:52,246 --> 00:04:53,330
"No, eso es ser deshonesto.

88
00:04:53,330 --> 00:04:55,207
"Realmente no soy el cabeza de familia,

89
00:04:55,207 --> 00:04:57,000
"y sin embargo soy el hombre de la familia."

90
00:04:57,000 --> 00:04:59,628
Aunque hay gente en
el vecindario que cuestionaría eso.

91
00:04:59,628 --> 00:05:02,339
Sin embargo, me preguntaba,

92
00:05:02,339 --> 00:05:04,550
¿Cómo debería responder esa pregunta?

93
00:05:05,342 --> 00:05:08,053
Bueno, si no te consideras
cabeza de familia,

94
00:05:08,053 --> 00:05:10,514
y crees que tu esposa
ocupa ese puesto,

95
00:05:10,514 --> 00:05:12,975
te sugiero que pongas
el nombre de su esposa allí.

96
00:05:12,975 --> 00:05:14,351
Sí, pero eso es muy vergonzoso.

97
00:05:14,351 --> 00:05:16,603
¿Qué pensarán ustedes cuando lo envíe?

98
00:05:16,603 --> 00:05:18,188
Nadie se va a enterar.

99
00:05:18,188 --> 00:05:19,231
¿Está seguro?

100
00:05:19,231 --> 00:05:21,483
Soy positivo.
Nadie sabrá sobre eso.

101
00:05:21,483 --> 00:05:23,110
No te reconoceremos por el gato de la casa de Adam.

102
00:05:23,110 --> 00:05:25,696
Lo sé.
Pero hay gente en mi barrio...

103
00:05:25,696 --> 00:05:27,072
Nunca verán esa forma.

104
00:05:27,072 --> 00:05:28,157
¿Está seguro?

105
00:05:28,157 --> 00:05:31,451
nadie
en tu vecindario alguna vez lo descubrirán.

106
00:05:31,451 --> 00:05:33,370
No quiero que la gente sepa sobre eso.

107
00:05:33,370 --> 00:05:36,665
Francamente, he vivido así durante 15 años.

108
00:05:36,665 --> 00:05:39,042
y lo admito, uso un vestido de casa.

109
00:05:39,042 --> 00:05:42,713
Es mucho más fácil
recoger cosas con un vestido de casa,

110
00:05:42,713 --> 00:05:44,381
y, ya sabes, zapatillas.

111
00:05:44,381 --> 00:05:46,550
Y, francamente, he adoptado a la mayoría...

112
00:05:46,550 --> 00:05:47,593
Habla de contaminación.

113
00:05:47,593 --> 00:05:49,553
...del ama de casa promedio,

114
00:05:49,553 --> 00:05:52,222
Y odiaría que alguien lo supiera.

115
00:05:52,222 --> 00:05:54,391
De todos modos, es muy vergonzoso.
tú también...

116
00:05:54,391 --> 00:05:58,770
Toda la información
que usted incluya en ese formulario es confidencial.

117
00:06:16,205 --> 00:06:17,831
...800.000 más.

118
00:06:18,957 --> 00:06:22,669
¿Entonces todo estaría bien?
Quiero ser honesto contigo.

119
00:06:22,669 --> 00:06:24,254
Realmente no soy el cabeza de familia.

120
00:06:24,254 --> 00:06:25,589
Ella no sabe que la llamo.

121
00:06:25,589 --> 00:06:29,051
esa mujer solo
Me lleva por la pared y al otro lado.

122
00:06:29,051 --> 00:06:31,345
Me gusta hacer esto sólo para vengarme de ella.

123
00:06:36,558 --> 00:06:39,812
ya sabes como son las mujeres
antes de casarte con ellos. Son tan amables.

124
00:06:39,812 --> 00:06:42,022
Y de repente se vuelven muy agresivos.

125
00:06:42,022 --> 00:06:44,316
Quiero decir, ella se volvió muy agresiva después.

126
00:06:44,316 --> 00:06:46,068
Simplemente se hizo cargo de todo. Quiero decir...

127
00:06:46,068 --> 00:06:47,444
Oh, no.

128
00:06:47,444 --> 00:06:49,488
Le tengo miedo, ya ves.

129
00:06:49,488 --> 00:06:51,031
He querido divorciarme de ella.

130
00:06:51,031 --> 00:06:53,659
Los primeros seis meses de matrimonio,
Sabía que había cometido un error.

131
00:06:53,659 --> 00:06:56,411
Pero no, me enteré de esto primero.
antes que ella lo hiciera.

132
00:06:56,411 --> 00:06:58,413
Pensé: "Bueno, la responderé".

133
00:06:58,413 --> 00:06:59,957
Pero quería ser honesto al respecto,

134
00:06:59,957 --> 00:07:01,375
y soy un hombre de conciencia,

135
00:07:01,375 --> 00:07:02,709
así que quería asegurarme,

136
00:07:02,709 --> 00:07:04,378
si pongo abajo soy el cabeza de familia,

137
00:07:04,378 --> 00:07:05,629
nadie notaría la diferencia, ¿verdad?

138
00:07:05,629 --> 00:07:06,755
No.

139
00:07:06,755 --> 00:07:08,382
Lo dejaré...

140
00:07:10,134 --> 00:07:11,802
Realmente me gustas. ¿Está casado?

141
00:07:11,802 --> 00:07:13,428
¡Ey!

142
00:07:14,763 --> 00:07:15,806
Cuando te casas,

143
00:07:15,806 --> 00:07:18,183
No seas como ese látigo con el que me casé.

144
00:07:18,183 --> 00:07:19,393
¿Lo harías?

145
00:07:19,393 --> 00:07:22,062
Haré lo mejor que pueda para no serlo.

146
00:07:22,062 --> 00:07:23,147
Está bien.

147
00:07:23,147 --> 00:07:24,690
Muchas gracias. Es un placer hablar contigo.

148
00:07:24,690 --> 00:07:25,816
De nada.

149
00:07:25,816 --> 00:07:27,109
Adiós.
Adiós.

150
00:07:36,785 --> 00:07:38,704
Este es el Sr. Whittington.

151
00:07:38,704 --> 00:07:41,165
Estabas hablando con un señor...

152
00:07:41,165 --> 00:07:44,793
Ay, Valenti, el hombre
quien sopla la bomba de bicicleta

153
00:07:44,793 --> 00:07:46,879
en la hora amateur original de Ted Mack. Sí.

154
00:07:46,879 --> 00:07:51,842
Sí, bueno, lo he estado intentando.
ponerme en contacto con el Sr. Mack yo mismo.

155
00:07:51,842 --> 00:07:55,262
Porque, bueno, lo he intentado...

156
00:08:04,855 --> 00:08:05,856
Eh.

157
00:08:05,981 --> 00:08:09,902
Bueno, toco música.
en algo inusual yo mismo.

158
00:08:09,902 --> 00:08:14,031
Por supuesto, siempre estamos buscando
para talento amateur original.

159
00:08:14,031 --> 00:08:16,992
El señor Valenti es inusual por el hecho

160
00:08:16,992 --> 00:08:21,747
que no solo sopla
Oh, Johnny en la bomba de bicicleta,

161
00:08:21,747 --> 00:08:25,375
pero también lima las uñas sobre una mesa alta y plana,

162
00:08:25,375 --> 00:08:29,004
y también toca la boquilla de la aspiradora

163
00:08:29,004 --> 00:08:30,297
Es un gran día para los irlandeses.

164
00:08:31,465 --> 00:08:33,801
- ¿Dices que haces algo inusual?
Sí.

165
00:08:33,801 --> 00:08:35,885
Bueno, ¿a qué te dedicas? ¿Puedo preguntar?

166
00:08:35,885 --> 00:08:37,387
Yo juego a la carne.

167
00:08:38,055 --> 00:08:39,472
¿Tú qué?
Yo juego a la carne.

168
00:08:40,557 --> 00:08:41,767
¿Juegas a la carne?

169
00:08:41,767 --> 00:08:43,936
Sí, carne.

170
00:08:43,936 --> 00:08:45,145
Ya sabes, carne de res y cerdo.

171
00:08:45,145 --> 00:08:46,271
Eso es enfermizo, hombre.

172
00:08:46,271 --> 00:08:47,689
CARNE, ¿carne?

173
00:08:47,689 --> 00:08:48,816
Sí.

174
00:08:50,317 --> 00:08:52,319
Puede que suene un poco extraño.

175
00:08:52,319 --> 00:08:55,322
Sí. no me refiero
para herir tus sentimientos,

176
00:08:55,322 --> 00:08:57,574
pero nunca he
He oído hablar de alguien que juega a la carne.

177
00:08:59,576 --> 00:09:01,411
Mucha gente piensa que es extraño.

178
00:09:01,411 --> 00:09:03,247
Sí, puedo entender eso.

179
00:09:03,247 --> 00:09:05,457
Sin ofender. ¿Hablas en serio sobre esto?

180
00:09:05,582 --> 00:09:06,750
Sí. Sí.

181
00:09:06,750 --> 00:09:09,670
He trabajado aquí como asistente de carnicero.

182
00:09:09,670 --> 00:09:13,549
y lo encontré en un armario frigorífico...

183
00:09:54,673 --> 00:09:55,966
Sí, señor.

184
00:09:55,966 --> 00:09:58,343
Lo que quieras, lo tengo.

185
00:09:58,343 --> 00:09:59,428
¿Qué deseas?

186
00:09:59,428 --> 00:10:00,679
Llénelo con etilo.

187
00:10:00,679 --> 00:10:03,140
Si a Ethel no le importa.

188
00:10:36,548 --> 00:10:38,467
¿Quieres que revise debajo del capó por ti?

189
00:10:38,467 --> 00:10:40,511
Eh, por favor. Sí.

190
00:10:51,522 --> 00:10:54,107
Parece que te vendría bien una manguera de radiador nueva.

191
00:10:55,901 --> 00:10:57,444
¿Dónde he oído eso antes?

192
00:10:57,444 --> 00:10:59,154
Recibiré uno más tarde, gracias.

193
00:10:59,905 --> 00:11:01,365
Eres el jefe.

194
00:11:01,532 --> 00:11:03,033
En mi casa no, no lo estoy.

195
00:11:14,878 --> 00:11:16,880
- ¿Asistente?
- ¿Sí, señor?

196
00:11:16,880 --> 00:11:19,216
¿Tienes cambio para el teléfono?

197
00:11:19,216 --> 00:11:20,300
Sí, señor.

198
00:11:25,764 --> 00:11:27,891
¿Te traeré el resto más tarde?

199
00:11:29,560 --> 00:11:31,395
Estaré contigo en un minuto.

200
00:11:42,447 --> 00:11:43,490
Operador.

201
00:11:43,490 --> 00:11:48,328
Operador, quisiera llamar al 659-0716, por cobrar.

202
00:11:49,538 --> 00:11:51,498
Ah, Dave Mann.

203
00:11:51,498 --> 00:11:55,752
El número aquí es 238-2098.

204
00:11:57,421 --> 00:11:58,630
Gracias.

205
00:12:02,634 --> 00:12:03,927
Disculpe.

206
00:12:06,472 --> 00:12:07,598
¿Miel?

207
00:12:08,849 --> 00:12:10,476
Soy yo.

208
00:12:10,476 --> 00:12:12,853
¿Qué pasa?
¿Tuviste un accidente?

209
00:12:12,853 --> 00:12:15,272
No, no es nada de eso.

210
00:12:15,272 --> 00:12:16,857
Bueno, ¿qué pasó?

211
00:12:16,857 --> 00:12:19,109
Bueno, no pasó nada. Yo sólo...

212
00:12:20,527 --> 00:12:23,655
Bueno, sólo quería disculparme.

213
00:12:24,281 --> 00:12:26,074
No tienes que disculparte.

214
00:12:26,074 --> 00:12:28,243
Sé que no tengo que hacerlo. Yo quería hacerlo.

215
00:12:29,411 --> 00:12:31,121
Cuando salí de casa esta mañana,
estabas dormido,

216
00:12:31,121 --> 00:12:34,458
así que solo quería llamarte
y decirte que, eh,

217
00:12:34,458 --> 00:12:37,252
Yo... lamento lo de anoche.

218
00:12:37,628 --> 00:12:39,755
Oh, realmente no quiero hablar de eso.

219
00:12:39,963 --> 00:12:41,006
Bueno...

220
00:12:42,800 --> 00:12:44,551
¿No crees que tal vez deberíamos hacerlo?

221
00:12:45,719 --> 00:12:47,304
No, porque si hablamos de eso,

222
00:12:47,304 --> 00:12:48,472
simplemente nos pelearemos,

223
00:12:48,472 --> 00:12:49,848
y no querrías eso, ¿verdad?

224
00:12:50,849 --> 00:12:52,100
Por supuesto que no.

225
00:12:52,601 --> 00:12:54,520
¿Qué se supone que significa eso?

226
00:12:55,103 --> 00:12:56,146
Ah, no importa.

227
00:12:56,313 --> 00:12:57,648
Eh, sólo un minuto.

228
00:12:57,648 --> 00:12:59,942
Sé lo que se supone que significa.

229
00:12:59,942 --> 00:13:04,488
Significa que piensas que debería
sal y llama a Steve Henderson

230
00:13:04,488 --> 00:13:07,533
y desafiarlo a una pelea a puñetazos o algo así.

231
00:13:07,533 --> 00:13:08,992
No, por supuesto que no.

232
00:13:08,992 --> 00:13:10,994
Pero, cariño, creo que al menos podrías tener

233
00:13:10,994 --> 00:13:12,579
Le dije algo al hombre anoche.

234
00:13:12,579 --> 00:13:14,206
Quiero decir, después de todo, él era

235
00:13:16,291 --> 00:13:18,585
prácticamente tratando de violarme
delante de todo el partido.

236
00:13:19,002 --> 00:13:20,254
Vamos, cariño.

237
00:13:20,504 --> 00:13:23,257
Simplemente olvídalo. ¿Estarás en casa a las 6:30?

238
00:13:23,674 --> 00:13:24,967
Si Forbes me deja ir a tiempo.

239
00:13:25,342 --> 00:13:26,844
¿Es tan importante que lo veas?

240
00:13:28,262 --> 00:13:30,681
Se va a Hawaii por la mañana.

241
00:13:30,681 --> 00:13:33,267
La forma en que se ha estado quejando de la oficina principal,
si no lo alcanzo hoy,

242
00:13:33,267 --> 00:13:34,768
Podría perder la cuenta.

243
00:13:34,935 --> 00:13:38,021
Dijiste que no habría ningún problema.
sobre llegar a casa a tiempo.

244
00:13:38,397 --> 00:13:40,232
Probablemente no lo habrá.

245
00:13:41,191 --> 00:13:42,192
Es tu madre.

246
00:13:42,192 --> 00:13:44,236
Dios sabe que ella no vendrá a verme.

247
00:13:44,862 --> 00:13:48,282
Cariño, dije que probablemente
no será un problema.

248
00:13:48,532 --> 00:13:51,285
Bueno, sólo llega a tiempo, ¿vale?

249
00:13:51,618 --> 00:13:53,412
Está bien.

250
00:13:53,412 --> 00:13:54,705
Está bien, estaré allí.

251
00:14:12,973 --> 00:14:14,850
Aquí está su tarjeta, señor.

252
00:14:18,145 --> 00:14:20,022
Estar contigo en un segundo.

253
00:14:21,648 --> 00:14:23,442
¿Les guardas los sellos?

254
00:14:23,442 --> 00:14:24,568
No, gracias.

255
00:14:24,568 --> 00:14:27,237
Bastante bien. Vuelve ahora.

256
00:14:28,197 --> 00:14:29,573
Servirá.

257
00:15:54,324 --> 00:15:56,702
Te di el camino. ¿Por qué no lo tomas?

258
00:16:00,456 --> 00:16:02,040
¿Por qué no vas?

259
00:16:35,365 --> 00:16:38,368
Oh, chico, eres hermoso.

260
00:16:53,967 --> 00:16:56,011
No lo creo.

261
00:16:57,721 --> 00:16:59,640
No lo creo.

262
00:17:10,567 --> 00:17:12,236
No estoy de humor para jugar.

263
00:17:12,236 --> 00:17:13,403
Vamos.

264
00:17:43,308 --> 00:17:45,602
Bueno, ¡ya era hora, Charlie!

265
00:17:55,028 --> 00:17:56,321
Dios mío.

266
00:17:59,158 --> 00:18:00,617
Jesús.

267
00:18:10,878 --> 00:18:12,087
Vamos, miserable idiota.

268
00:18:12,087 --> 00:18:14,423
Quita ese camión gordo de mi camino.

269
00:18:23,974 --> 00:18:26,935
Bueno, nunca voy a hacer
esa cita ahora.

270
00:18:47,790 --> 00:18:49,374
Eres miserable...

271
00:19:03,555 --> 00:19:06,975
Está bien. Bueno.

272
00:19:06,975 --> 00:19:08,310
Quieres jugar.

273
00:25:34,530 --> 00:25:36,448
¿Se encuentra bien, señor?

274
00:25:39,785 --> 00:25:43,122
Sí. Sí, excepto...

275
00:25:43,914 --> 00:25:45,040
Ay, mi cuello.

276
00:25:45,040 --> 00:25:46,834
Probablemente tengas un latigazo cervical.

277
00:25:46,834 --> 00:25:48,794
Sí. Está bien.

278
00:25:51,922 --> 00:25:53,382
Él está bien.

279
00:25:56,885 --> 00:25:58,387
¿Qué pasó?

280
00:26:01,056 --> 00:26:03,016
Ese camionero intentó matarme.

281
00:26:03,016 --> 00:26:04,685
¿Matarte? Seguir.

282
00:26:04,685 --> 00:26:07,146
Me persiguió montaña abajo

283
00:26:07,146 --> 00:26:09,773
a casi 90 millas por hora.

284
00:26:09,773 --> 00:26:11,775
No sé cómo más lo llamarías.

285
00:26:11,775 --> 00:26:13,694
Intentó matarte.

286
00:26:14,444 --> 00:26:17,781
- Parece que tienes un latigazo cervical.
- Ah, es...

287
00:26:18,031 --> 00:26:19,199
Tienes el latigazo cervical, ¿verdad?

288
00:26:19,199 --> 00:26:20,409
Está bien.

289
00:26:20,409 --> 00:26:22,494
Gracias... Está bien.

290
00:26:22,494 --> 00:26:24,746
- ¿Puedo hacer algo por ti?
- No, nada. Gracias.

291
00:26:24,746 --> 00:26:25,789
No, está bien.

292
00:26:25,789 --> 00:26:26,874
Bueno.

293
00:26:33,338 --> 00:26:35,591
Sólo un pequeño latigazo es todo.

294
00:27:28,894 --> 00:27:31,146
¿Qué pasó ahí fuera, señor?

295
00:27:31,146 --> 00:27:32,773
¿Puedo usar su baño de hombres, por favor?

296
00:27:32,773 --> 00:27:35,484
Sí. Por la puerta, a la derecha,

297
00:27:35,484 --> 00:27:39,321
Al final del pasillo, gire a la izquierda, segunda puerta.

298
00:28:35,377 --> 00:28:39,256
Bueno, nunca se sabe.
Nunca se sabe.

299
00:28:40,466 --> 00:28:44,094
Simplemente sigue pensando
Algunas cosas nunca cambian, ¿verdad?

300
00:28:45,262 --> 00:28:47,431
Como poder conducir por una vía pública.

301
00:28:47,431 --> 00:28:49,850
sin que alguien intente asesinarte.

302
00:28:50,601 --> 00:28:52,853
Y entonces sucede una cosa estúpida.

303
00:28:54,605 --> 00:28:57,691
Veinte, 25 minutos de toda tu vida,

304
00:28:58,150 --> 00:29:01,945
y todas las cuerdas que
Te mantuvo ahí colgado y te soltó.

305
00:29:02,696 --> 00:29:05,115
Y es como, ahí estás,

306
00:29:05,115 --> 00:29:07,075
De nuevo en la jungla.

307
00:29:09,620 --> 00:29:13,373
Está bien, muchacho,
Fue una pesadilla, pero ya pasó.

308
00:29:15,375 --> 00:29:16,960
Se acabo.

309
00:29:38,816 --> 00:29:39,817
¿Estás bien?

310
00:29:39,817 --> 00:29:40,901
Sí, estoy bien.

311
00:29:40,901 --> 00:29:42,277
¿Qué pasó ahí fuera?

312
00:29:42,277 --> 00:29:44,655
Oh, sólo una ligera complicación.

313
00:29:45,948 --> 00:29:46,949
¿Oh?

314
00:29:47,157 --> 00:29:49,493
Me pareció una gran complicación.

315
00:32:15,097 --> 00:32:17,724
Bueno, ¿listo para realizar el pedido ahora?

316
00:32:17,724 --> 00:32:19,351
Ejem. Sí.

317
00:32:20,310 --> 00:32:21,895
Sí, gracias. Eh...

318
00:32:27,025 --> 00:32:28,652
Oh, creo que...

319
00:32:32,823 --> 00:32:34,867
Sólo dame, um... um...

320
00:32:34,867 --> 00:32:37,327
¿Por qué no me das
un sándwich de queso,

321
00:32:37,327 --> 00:32:38,704
¿Queso suizo con centeno?

322
00:32:38,704 --> 00:32:40,330
CENTENO.

323
00:32:40,330 --> 00:32:41,874
Queso suizo sobre centeno. Está bien.

324
00:32:41,874 --> 00:32:44,334
¿Y podría tener otro?
¿Un vaso de agua, por favor?

325
00:32:44,710 --> 00:32:46,295
Ah, claro. Otro vaso de agua.

326
00:32:46,295 --> 00:32:47,671
- ¿Ah, eh, señorita?
- ¿Sí?

327
00:32:48,213 --> 00:32:49,339
¿Tienes una aspirina?

328
00:32:49,339 --> 00:32:50,799
Ah, te duele la cabeza.

329
00:32:50,799 --> 00:32:52,634
Claro, te traeré una aspirina.

330
00:33:06,857 --> 00:33:08,525
No lo sé, lo único que hice fue pasar.

331
00:33:08,525 --> 00:33:10,277
esta estúpida plataforma un par de veces,

332
00:33:10,277 --> 00:33:12,404
y sale volando por el fondo.

333
00:33:13,572 --> 00:33:15,449
Tiene que estar loco.

334
00:33:16,825 --> 00:33:20,037
Bien, entonces está loco. ¿Qué puedo hacer al respecto?

335
00:33:21,205 --> 00:33:23,207
¿Buscarle un psiquiatra?

336
00:33:24,708 --> 00:33:26,543
Ay, muchacho.

337
00:34:12,965 --> 00:34:14,632
Ahora espera un minuto.

338
00:34:15,300 --> 00:34:17,094
Ahora espera sólo un minuto.

339
00:34:18,637 --> 00:34:19,847
Muy bien, ahora piensa.

340
00:34:21,389 --> 00:34:23,600
Bien, él está aquí.

341
00:34:25,519 --> 00:34:29,398
Bueno, eso no significa
Tiene la intención de continuar su ataque.

342
00:34:30,858 --> 00:34:32,400
es la hora del almuerzo,

343
00:34:33,152 --> 00:34:36,737
y el café de chuck
Puede que sea el único lugar para comer en kilómetros a la redonda.

344
00:34:38,365 --> 00:34:41,409
Sí. Probablemente come aquí todo el tiempo.

345
00:34:41,409 --> 00:34:44,121
Antes simplemente se movía demasiado rápido.

346
00:34:44,121 --> 00:34:48,125
y tuvo que reducir la velocidad,
Date la vuelta, eso es todo.

347
00:34:52,795 --> 00:34:54,130
Eso es todo.

348
00:34:59,178 --> 00:35:02,514
¿Por qué no me fui de inmediato?
¿Cuando vi su camioneta afuera?

349
00:35:02,514 --> 00:35:05,142
Entonces sabría lo que pretende hacer.

350
00:35:07,352 --> 00:35:09,062
¿Y si me siguiera?

351
00:35:09,062 --> 00:35:10,481
¿Empezaste a perseguirme otra vez?

352
00:35:11,356 --> 00:35:12,858
Estaría de vuelta donde comencé.

353
00:35:12,858 --> 00:35:15,819
Incluso si tuviera una pista,
Me alcanzaría muy pronto.

354
00:35:15,819 --> 00:35:19,114
Tiene diesel trucado.

355
00:35:19,114 --> 00:35:21,033
Mi coche simplemente no es tan potente.

356
00:35:21,033 --> 00:35:24,661
Simplemente no puedo conducir a 80 y 90 millas por hora.

357
00:35:25,412 --> 00:35:26,997
Tan pronto como dejo de concentrarme,

358
00:35:26,997 --> 00:35:29,333
Volvería a los 60 o 70 como hago siempre.

359
00:35:29,333 --> 00:35:31,251
Es un hábito. No puedo evitarlo.

360
00:35:31,251 --> 00:35:33,712
Yo... Tómatelo con calma.

361
00:35:35,881 --> 00:35:38,717
Tómalo con calma.

362
00:35:40,135 --> 00:35:41,720
Tal vez yo...

363
00:35:43,305 --> 00:35:45,849
Quizás debería intentar algún tipo de contacto.

364
00:35:47,768 --> 00:35:49,394
Bueno, será mejor que haga algo.

365
00:35:54,316 --> 00:35:56,401
Mire, señor, lo siento si lo irrité.

366
00:35:56,401 --> 00:36:00,197
¿Por qué no te invito una cerveza?
y arreglar esto, ¿eh?

367
00:36:01,031 --> 00:36:02,491
No.

368
00:36:06,161 --> 00:36:08,413
Mire, señor, lo siento si lo irrité,

369
00:36:08,413 --> 00:36:10,207
pero déjame, eh...

370
00:36:23,387 --> 00:36:25,889
Ahí estás. ¿Algo más?

371
00:36:25,889 --> 00:36:26,974
No, gracias.

372
00:36:27,724 --> 00:36:28,725
Eh...

373
00:36:30,352 --> 00:36:32,062
Me gustaría un poco de ketchup.

374
00:36:55,043 --> 00:36:57,463
¿Qué pasa si llamo a la policía local?

375
00:36:57,463 --> 00:37:00,174
Pero entonces tendría que quedarme aquí y perder más tiempo.

376
00:37:00,174 --> 00:37:03,260
¿Y si él también se quedaba?
¿Realmente habló con la policía?

377
00:37:03,260 --> 00:37:06,430
Naturalmente, lo negaría todo.
No tengo pruebas.

378
00:37:06,430 --> 00:37:08,932
Y estoy seguro de que ninguna de estas personas
me respaldaría.

379
00:37:08,932 --> 00:37:10,017
La policía probablemente...

380
00:38:27,553 --> 00:38:30,639
Bien, ¿y ahora qué?

381
00:39:29,072 --> 00:39:30,073
Mira, eh...

382
00:39:35,954 --> 00:39:38,248
Quiero que lo cortes.

383
00:39:38,248 --> 00:39:39,333
¿Qué?

384
00:39:41,543 --> 00:39:43,462
Ya basta, ¿vale?

385
00:39:47,716 --> 00:39:49,968
¿Cortar qué?

386
00:39:49,968 --> 00:39:51,261
Ahora vamos. Quiero decir...

387
00:39:52,304 --> 00:39:53,931
Por favor, yo...

388
00:39:53,931 --> 00:39:55,098
No juguemos.

389
00:39:56,725 --> 00:39:59,228
¿De qué diablos estás hablando?

390
00:39:59,228 --> 00:40:00,395
Puedo llamar a la policía.

391
00:40:03,690 --> 00:40:06,109
- ¿La policía?
- ¿Crees que no lo haré?

392
00:40:06,109 --> 00:40:07,277
Está equivocado, señor.

393
00:40:07,277 --> 00:40:10,197
Si crees que puedes tomar
esa camioneta tuya

394
00:40:10,197 --> 00:40:11,782
y simplemente usarlo como arma homicida,

395
00:40:11,782 --> 00:40:13,700
simplemente matando gente en la carretera,

396
00:40:13,700 --> 00:40:15,577
bueno, estás equivocado.

397
00:40:15,577 --> 00:40:17,037
Tienes otra cosa por venir.

398
00:40:18,956 --> 00:40:20,624
Hombre, necesitas ayuda.

399
00:40:20,958 --> 00:40:22,543
No me digas que necesito ayuda.

400
00:40:26,713 --> 00:40:29,091
¡Ey! ¡Oye, vamos!

401
00:40:29,925 --> 00:40:31,135
¿Quién diablos te crees que eres?

402
00:40:31,135 --> 00:40:32,594
¿Quitarme el sándwich de la mano?

403
00:40:32,594 --> 00:40:34,638
Vamos, ahora.
Si quieres pelear, sal afuera.

404
00:40:34,638 --> 00:40:37,015
No quiero pelear.
Quiero arrancarle la cabeza.

405
00:40:37,015 --> 00:40:38,350
Ya le pegaste dos veces.

406
00:40:38,350 --> 00:40:40,018
¿Qué más quieres, eh?

407
00:40:40,310 --> 00:40:41,979
Vamos ahora. Míralo.

408
00:40:41,979 --> 00:40:44,231
Está enfermo. ¿No puedes ver?
No peleará con nadie.

409
00:40:44,231 --> 00:40:45,440
Ese asqueroso viene,

410
00:40:45,440 --> 00:40:46,775
Me quita el sándwich de la mano.

411
00:40:46,775 --> 00:40:48,694
Está bien, está bien.
Te compraré otro sándwich.

412
00:40:48,819 --> 00:40:50,070
Te compraré otro sándwich.

413
00:40:50,070 --> 00:40:51,530
- Vamos, olvídalo.
- No, olvídalo.

414
00:40:51,530 --> 00:40:52,614
Olvídalo.

415
00:40:52,614 --> 00:40:54,491
De todos modos, no quiero quedarme por aquí.

416
00:40:54,491 --> 00:40:56,493
Entonces déjame invitarte una cerveza, ¿eh?

417
00:40:58,245 --> 00:40:59,705
Te invitaré a una cerveza.

418
00:41:04,751 --> 00:41:06,253
¿Por qué no te vas de aquí, eh?

419
00:44:14,149 --> 00:44:15,192
¿Sí?

420
00:44:15,192 --> 00:44:16,443
Señor, lamento molestarlo.

421
00:44:16,443 --> 00:44:17,528
pero me vendría bien un poco de ayuda.

422
00:44:17,528 --> 00:44:18,612
¿Qué tipo de ayuda?

423
00:44:18,612 --> 00:44:20,656
Bueno, me vendría bien un empujón.

424
00:44:20,656 --> 00:44:22,115
Maldita cosa se sobrecalentó sobre mí,

425
00:44:22,115 --> 00:44:23,242
y me detuve para dejar que se enfriara.

426
00:44:23,242 --> 00:44:24,576
Ahora no puedo hacer que empiece de nuevo.

427
00:44:24,576 --> 00:44:26,662
¿Por qué no paraste ese camión?

428
00:44:26,662 --> 00:44:27,955
¿Qué camión?

429
00:44:27,955 --> 00:44:30,207
El que acaba de pasar por aquí.
hace un par de minutos.

430
00:44:30,207 --> 00:44:31,375
Supongo que no me di cuenta.

431
00:44:31,375 --> 00:44:33,585
Debo haber estado dentro
tratando de hacer temblar ese pedazo de basura.

432
00:44:33,585 --> 00:44:35,337
- ¿Te bajarías del auto?
- ¿Qué tal?

433
00:44:36,380 --> 00:44:39,258
No sé. Parece que lo haría
vaya justo debajo del parachoques.

434
00:44:39,258 --> 00:44:40,551
No.

435
00:44:41,343 --> 00:44:44,555
Oye, bájate del auto.
Te lastimarás allí.

436
00:44:44,555 --> 00:44:46,056
No, estás bien.

437
00:44:46,056 --> 00:44:47,349
Rodney, bájate de ahí.

438
00:44:47,349 --> 00:44:48,642
Eso también se aplica a ti, Shawn.

439
00:44:48,642 --> 00:44:50,894
Está bien. ¡Vamos todos!
¡De vuelta al autobús!

440
00:44:50,894 --> 00:44:52,354
¡Espera un minuto!

441
00:44:52,354 --> 00:44:53,564
Espera, yo...

442
00:44:55,607 --> 00:44:57,359
Bueno, ya veremos.

443
00:45:15,961 --> 00:45:17,754
Vamos. Vamos.

444
00:45:41,403 --> 00:45:45,741
¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar!

445
00:45:46,241 --> 00:45:50,204
¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar!

446
00:45:51,371 --> 00:45:55,000
¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar!

447
00:46:21,985 --> 00:46:24,029
¡Él no puede hacerlo!

448
00:46:24,530 --> 00:46:31,036
¡No puedes hacerlo! ¡No puedes hacerlo!

449
00:46:35,833 --> 00:46:38,377
Sr. Pfeiffer, ese tipo también está atrapado.

450
00:46:38,377 --> 00:46:39,628
Mierda.

451
00:46:51,682 --> 00:46:54,977
Lo siento, señor.
Podría haber jurado que estábamos bien.

452
00:46:54,977 --> 00:46:57,396
Sí, bueno, te lo dije
íbamos a quedar colgados.

453
00:46:57,396 --> 00:46:59,148
¿Qué tal si te doy una mano?

454
00:46:59,148 --> 00:47:01,692
No te sientes sobre el capó.

455
00:47:01,692 --> 00:47:05,028
Ese capó se abollará.
Les dije a los niños que no se subieran al capó.

456
00:47:07,114 --> 00:47:10,242
Solo mira si puedes soltarlo,

457
00:47:10,242 --> 00:47:12,286
y yo, uh, uh...

458
00:47:14,454 --> 00:47:16,206
Simplemente retírelo.

459
00:47:55,662 --> 00:47:56,830
¡Espera!

460
00:48:14,681 --> 00:48:16,350
¿Ocurre algo?

461
00:48:19,394 --> 00:48:21,855
Ese bastardo se dio la vuelta y regresó.

462
00:48:23,065 --> 00:48:24,942
¿Es ese el camión por el que preguntaste?

463
00:48:30,239 --> 00:48:31,240
Eh...

464
00:48:31,532 --> 00:48:33,367
Saque a esos niños del camino.

465
00:48:33,367 --> 00:48:34,451
¿Para qué?

466
00:48:34,451 --> 00:48:36,453
Simplemente sácalos del camino y estarán bien.

467
00:48:36,453 --> 00:48:38,080
Están bien. No están en el camino.

468
00:48:38,080 --> 00:48:42,126
¡Ey! Vuelve al autobús. Por favor.

469
00:48:42,126 --> 00:48:44,503
Por favor. Vamos. Vamos. ¡De vuelta al autobús!

470
00:48:44,503 --> 00:48:46,338
Estás bien, justo donde estás.

471
00:48:46,338 --> 00:48:48,132
Mientras te mantengas alejado de la carretera, estás bien.

472
00:48:48,132 --> 00:48:49,174
¡Vamos!

473
00:48:49,174 --> 00:48:51,176
Estás perfectamente bien.
Simplemente manténgase alejado de la carretera.

474
00:48:51,176 --> 00:48:53,262
Volvamos al autobús, vamos.

475
00:48:53,262 --> 00:48:55,681
Sal de la autopista.
Viene un camión.

476
00:48:55,681 --> 00:48:58,559
¡Debes estar loco!

477
00:48:58,559 --> 00:48:59,977
¡Sí! ¡Sí!

478
00:49:00,477 --> 00:49:02,104
¡Vamos! ¡Por favor!

479
00:49:02,104 --> 00:49:03,438
Quita tus manos...

480
00:49:03,438 --> 00:49:05,566
- Vamos. ¡Vuelve al autobús!
- ¡Quita tus manos de él!

481
00:49:05,566 --> 00:49:08,402
Ahora mira, sé cómo debe sonar esto.

482
00:49:08,402 --> 00:49:09,695
pero ese hombre está loco.

483
00:49:09,695 --> 00:49:11,613
Ha estado intentando matarme. Lo digo en serio.

484
00:49:11,613 --> 00:49:13,407
Bueno, les digo, si tuviera que votar

485
00:49:13,407 --> 00:49:15,159
Quien está loco por aquí, serías tú.

486
00:49:15,159 --> 00:49:16,493
Eh, eh...

487
00:49:17,953 --> 00:49:20,873
Cuando los suelte, retírelo.

488
00:49:31,341 --> 00:49:32,759
¡Ahora!

489
00:51:41,763 --> 00:51:43,223
¡Ey! ¡Ey!

490
00:51:58,655 --> 00:52:00,032
¡Oye, para!

491
00:52:05,370 --> 00:52:06,497
¡Ey!

492
00:52:14,213 --> 00:52:15,380
¡Ey!

493
00:54:40,442 --> 00:54:41,944
Ay, muchacho.

494
00:56:07,404 --> 00:56:10,115
Hola. ¿Le ayuda, señor?

495
00:56:10,115 --> 00:56:11,241
¿Tienes un teléfono?

496
00:56:11,241 --> 00:56:12,326
Afuera, atrás.

497
00:56:13,410 --> 00:56:14,786
¿Por aquí?

498
00:56:14,786 --> 00:56:16,163
¿Algo para tu coche?

499
00:56:16,914 --> 00:56:18,207
Eh...

500
00:56:18,207 --> 00:56:21,168
Bueno, puedes poner lo que etilo.
puedes entrar en el tanque.

501
00:56:21,168 --> 00:56:22,669
Muy bien.

502
00:56:28,759 --> 00:56:30,552
¿Te importaría comprobarlo?
esas mangueras del radiador?

503
00:56:30,552 --> 00:56:32,262
Yo haré eso.

504
00:56:32,387 --> 00:56:34,681
Echa un vistazo a mis serpientes si tienes tiempo.

505
00:56:44,441 --> 00:56:46,819
Un lugar extraño para una cabina telefónica.

506
00:56:56,286 --> 00:56:57,329
Operador.

507
00:56:57,329 --> 00:56:58,747
Me gustaría denunciar a un camionero.

508
00:56:58,747 --> 00:57:00,624
eso ha estado poniendo en peligro mi vida.

509
00:57:00,624 --> 00:57:03,127
En ese caso, tendré que
Le daré la policía, señor.

510
00:57:03,127 --> 00:57:05,379
Bien. Dame la policía.

511
00:57:05,379 --> 00:57:07,756
Señor, ¿qué departamento quiere?

512
00:57:07,756 --> 00:57:08,966
Lo que esté más cerca.

513
00:57:09,508 --> 00:57:11,510
¿Desde qué número llamas?

514
00:57:11,510 --> 00:57:13,887
Este número es 9821.

515
00:57:32,364 --> 00:57:34,700
¿Cuál es su nombre, señor?
-David Mann.

516
00:57:35,075 --> 00:57:36,076
¿Cómo se escribe eso, por favor?

517
00:57:36,076 --> 00:57:38,245
HOMBRE. Son dos N.

518
00:57:41,999 --> 00:57:43,876
Me gustaría denunciar a un camionero.

519
00:57:43,876 --> 00:57:45,836
eso ha estado poniendo en peligro mi vida.

520
00:57:46,503 --> 00:57:47,838
¿Cuál es tu nombre otra vez?

521
00:57:47,838 --> 00:57:49,131
David Mann.

522
00:58:01,351 --> 00:58:03,020
¿Por qué hizo eso?

523
00:58:03,020 --> 00:58:05,647
¿Por qué rompió mis jaulas?

524
00:58:36,220 --> 00:58:37,721
¿Por qué rompió mis jaulas?

525
00:58:37,721 --> 00:58:39,556
- ¡Llame a la policía!
- ¿Con qué?

526
00:58:39,556 --> 00:58:41,433
¡Ese es el único teléfono que tengo!

527
00:58:41,433 --> 00:58:45,312
¡Mis serpientes! ¡Tengo que encontrar mis serpientes!

528
00:58:53,237 --> 00:58:57,199
Oh, mis serpientes. Mis serpientes.

529
01:00:08,812 --> 01:00:12,065
La autopista es toda tuya, Jack.

530
01:00:13,192 --> 01:00:15,527
No me moveré durante al menos una hora.

531
01:00:16,320 --> 01:00:18,780
Tal vez la policía te detenga para entonces.

532
01:00:21,825 --> 01:00:25,204
Tal vez no lo hagan,
pero al menos estarás lejos de mí.

533
01:00:26,163 --> 01:00:29,333
"Bueno, querida, ¿tuviste un buen viaje?"

534
01:00:32,920 --> 01:00:36,048
"Ah, no, no. Lo mismo de siempre."

535
01:00:38,967 --> 01:00:42,054
Oh, chico, oh, chico, oh, chico.

536
01:00:44,181 --> 01:00:47,851
Bueno, hoy no veré Forbes.
eso es seguro.

537
01:07:45,936 --> 01:07:47,062
¿Qué pasa, problemas con el coche?

538
01:07:47,062 --> 01:07:48,105
Bueno, en cierto modo sí.

539
01:07:48,105 --> 01:07:49,481
Me pregunto si me harías un favor.

540
01:07:49,481 --> 01:07:50,566
¿Qué es eso?

541
01:07:50,566 --> 01:07:52,276
¿Te detendrías en
el teléfono más cercano al que vienes

542
01:07:52,276 --> 01:07:53,861
- ¿Y llamar a la policía?
- ¿Policía?

543
01:07:53,861 --> 01:07:55,362
Sí, ¿ves ese camión?

544
01:07:55,362 --> 01:07:56,780
Señor, no queremos ningún problema.

545
01:07:56,780 --> 01:07:58,282
No, no habrá ningún problema.

546
01:07:58,282 --> 01:07:59,658
Lo único que te pido es que llames a la policía.

547
01:07:59,658 --> 01:08:00,826
¿Hubo un accidente?

548
01:08:00,826 --> 01:08:04,413
Señora, todo lo que le pido que haga
es solo hacer una llamada telefónica.

549
01:08:04,413 --> 01:08:05,581
Jim, pisa el pedal.

550
01:08:05,581 --> 01:08:06,790
¡Mi vida está en peligro!

551
01:08:06,790 --> 01:08:08,834
- Lo siento, señor...
- ¿No puedes hacer una pésima llamada telefónica?

552
01:08:08,834 --> 01:08:10,252
¿A la pésima policía por mí?

553
01:08:10,252 --> 01:08:11,628
Basta, señor. Nos estás asustando.

554
01:08:11,628 --> 01:08:14,840
O simplemente déjame en la estación más cercana.
Te pagaré por ello.

555
01:08:15,799 --> 01:08:16,925
Jim!

556
01:10:24,344 --> 01:10:27,806
Bien, veamos cómo me atrapas ahora.

557
01:10:31,393 --> 01:10:32,519
Aquí vamos.

558
01:10:55,959 --> 01:10:57,085
No puedes vencerme en la calificación.

559
01:10:57,085 --> 01:10:58,962
¡No puedes vencerme en la calificación!

560
01:13:53,512 --> 01:13:54,721
Vamos.

561
01:14:34,595 --> 01:14:36,597
¿Cómo puede ir tan rápido?

562
01:17:49,581 --> 01:17:50,624
¿Eh?

563
01:18:09,309 --> 01:18:11,145
La manguera del radiador.

564
01:18:23,532 --> 01:18:25,742
¡Ah, no, por favor! ¡No!

565
01:18:38,881 --> 01:18:40,090
¡Ay dios mío!

566
01:18:49,641 --> 01:18:51,185
¡Vamos, más rápido!

567
01:19:20,255 --> 01:19:21,715
Ay dios mío.

568
01:19:31,350 --> 01:19:32,810
¡Vamos!

569
01:19:33,977 --> 01:19:35,062
Vamos.

570
01:19:52,079 --> 01:19:53,288
Por favor.

571
01:19:57,167 --> 01:19:58,335
Vamos.

572
01:20:00,546 --> 01:20:03,340
Vamos, coche. ¡Vamos, vámonos!

573
01:20:03,632 --> 01:20:04,842
¡Vamos!

574
01:20:13,851 --> 01:20:15,018
¿Dónde está la cumbre?

575
01:20:16,019 --> 01:20:18,313
Por favor. Por favor.

576
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
¡Vamos!

577
01:20:26,155 --> 01:20:27,406
¡Vamos!

578
01:20:34,663 --> 01:20:36,874
Ahí está. ¡Ahí está!

579
01:21:11,492 --> 01:21:13,243
Más rápido. ¡Más rápido!